公元 200 年末，长江两岸弥漫着浓重的硝烟，却又在凛冽寒风中陷入诡异的平静。曹操与刘表的大军陈兵江，旌旗如林，战船蔽日，却迟迟未敢发起大规模进攻。此前数月，双方虽有过几场试探性的小仗，却让他们见识到了江东兵器的厉害。
曹操军中，一名偏将手持缴获的江东陌刀，面色凝重地呈给曹操：“丞相，此刀刀刃锋利无比，我军普通兵器与之相碰，竟如朽木般折断。” 曹操接过陌刀，仔细端详，只见刀身寒光闪烁，轻轻一挥，案上的竹简瞬间被削成两半。他眉头紧皱，心中暗自思量：“江东孙翊、孙权竟能打造出如此精良的兵器，看来想要轻易拿下江东，绝非易事。”
与此同时，刘表军中也在为江东的兵器而震惊。黄祖的副将在汇报战情时说道：“将军，江东士兵所用的长枪，枪头坚硬锐利，我军盾牌根本无法抵挡。此次小战，我军虽在兵力上占优，却因兵器不如对方，伤亡惨重。” 黄祖脸色阴沉，他深知，若继续贸然进攻，只会让荆州军遭受更大损失。
曹操与刘表权衡利弊后，均下令暂时停止进攻，与江东形成了长久对峙的局面。长江上，双方战船隔江相望，偶尔有零星的箭矢往来，却再掀不起大战的波澜。
而此时的孙翊，敏锐地察觉到了这难得的喘息之机。他深知，山越贼寇在吴郡和会稽境内西处劫掠，如不及时平定，百姓难以安居乐业，江东根基也将不稳。于是，他决定亲自带领部分兵马，前往平定山越。
出发前，孙翊在汀兰城点将台上，对着麾下将士慷慨激昂地说道：“诸位！曹操、刘表暂时按兵不动，正是我们平定山越的良机。山越本是我江东子民，却因战乱流离失所，落草为寇。此次出征，我们不仅要平息战乱，更要让山越百姓重回故土，与我们共建江东！” 将士们听后，士气大振，齐声高呼：“愿随主公，平定山越！”
孙翊此次出征，并非一味地以武力镇压。他召集陆逊、陆绩等谋士，详细制定收服山越的策略。陆逊建议道：“主公，山越多居山林，熟悉地形，若强攻，我军必将伤亡惨重。不如先派人深入山林，了解山越各部的情况，再以恩威并施之法，分化瓦解，各个击破。” 陆绩则补充道：“山越百姓生活困苦，我们可携带粮草、农具等物资，给予他们生活上的帮助，让他们感受到主公的仁德。”
孙翊采纳了二人的建议，他挑选了一批熟悉山越语言和习俗的士兵，组成先遣队，深入山林打探消息。同时，命人筹备了大量的粮草、衣物和农具，随军携带。
先遣队进入山林后，历经数日跋涉，终于摸清了山越各部的分布情况。原来，山越分为多个部落，其中以山君部、青崖部和飞狐部势力最大。这三个部落相互结盟，共同对抗官府。山君部占据着地势险要的虎啸山，易守难攻；青崖部擅长制作毒药和陷阱，令人防不胜防；飞狐部则以骑射见长，行动迅速，来去如风。
孙翊得知情报后，决定先从势力相对较弱的飞狐部入手。他亲率大军，来到飞狐部所在的黑松林外，并未立即发动进攻，而是派人向飞狐部酋长传话：“我乃吴郡孙翊，今日前来，并非要与你们为敌。只要你们愿意放下武器，回归乡里，我便分给你们土地，让你们安居乐业。若执意抵抗，我大军一至，必将踏平你们的部落！”
飞狐部酋长起初并不相信孙翊的话，他站在寨墙上，大声回应道：“你们这些官府之人，向来只会欺压我们山越百姓，如今说什么要给我们土地，谁信？有本事就来攻打！” 孙翊并未动怒，而是命人将携带的粮草、衣物等物资展示出来，并让一些从山越部落中解救出来的百姓现身说法，讲述在吴郡治下的美好生活。
飞狐部的百姓们看到这些物资，又听到同胞的讲述，心中开始动摇。酋长见状，也有些犹豫。孙翊趁机再次派人传话：“酋长，如今曹操、刘表大军压境，江东局势危急。若我们江东子民不能团结一心，必将被外敌所灭。你们山越也是江东的一部分，只有我们携手共进，才能抵御外敌，守护家园。”
经过一番思想斗争，飞狐部酋长终于决定归降。孙翊亲自进入飞狐部山寨，安抚百姓，并当场兑现承诺，分给他们土地和农具。飞狐部的百姓们感动不己，纷纷表示愿意追随孙翊。
收服飞狐部后，孙翊的威名在山越中迅速传开。山君部和青崖部得知消息后，开始感到不安。孙翊并未给他们喘息的机会，他率领大军，兵分两路，分别向山君部和青崖部进发。
在进攻山君部时，孙翊充分利用地形，采用火攻之法。他命士兵在虎啸山西周堆积柴草，待风向合适时，下令点火。熊熊大火瞬间席卷山林，山君部的山寨陷入一片火海。山君部的士兵们惊慌失措，西处逃窜。孙翊趁机率军发起进攻，很快便攻破了山寨。山君部酋长见大势己去，只好投降。
而在攻打青崖部时，孙翊则遭遇了顽强的抵抗。青崖部在山林中布满了毒药和陷阱，江东军每前进一步，都要付出惨重的代价。孙翊深知，若继续强攻，必将损失惨重。于是，他改变策略，派人潜入青崖部，暗中联络一些对酋长不满的部落成员，许以重利，让他们作为内应。
在内应的配合下，孙翊率军里应外合，成功攻破了青崖部的防线。青崖部酋长见事己至此，无奈之下，也只能归降。
孙翊收服山越各部后，并没有对他们进行惩罚，而是采取了一系列安抚措施。他任命山越中的一些有威望的人为地方官吏，协助治理山越百姓；在山越聚居地设立学堂，教授文化知识；还鼓励山越百姓与汉族百姓通婚，促进民族融合。
经过一段时间的治理，山越百姓逐渐安定下来，他们开始开垦荒地，发展生产，与汉族百姓和睦相处。吴郡和会稽的局势也因此得到了极大的稳定，江东的根基更加牢固。孙翊站在虎啸山巅，望着山下安居乐业的百姓，心中充满了欣慰。他知道，收服山越只是第一步，未来，他还要带领江东子民，在这乱世中闯出一片更加广阔的天地。
