在那片被阴云重重笼罩的冰海上，一艘破旧的俄国船只像一片在狂风中飘摇的落叶，缓缓驶向库页岛。此时正值隆冬，凛冽的寒风如同千万把利刃，呼啸着划过海面，激起层层如刀割般的浪花。王晓岚被几个俄国兵像拖死狗一样粗暴地拽到舢板上，随后一脚踹下，他整个人如同一块沉重的石头，“扑通”一声栽进了浅滩。
咸腥的海水瞬间像一群疯狂的小虫子，灌进了他的口鼻，呛得他眼泪首流。他在水中挣扎了几下，好不容易才站起身来，只见俄国军官伊万诺维奇像一只骄傲的大公鸡，踩着他的背踏上了岸。那军靴就像两块沉重的铁板，碾得他肋骨嘎吱作响，疼得他差点昏过去。
“王先生，欢迎来到萨哈林岛。”伊万诺维奇阴阳怪气地说道，他的声音在寒冷的空气中回荡，就像一块冰冷的石头掉进了水里。“这里冬天零下西十度——”王晓岚强忍着疼痛，吐出半只冻僵的螃蟹，那螃蟹就像一个小小的冰疙瘩，在他手中闪烁着寒光。他没好气地说道：“知道！跟您心眼儿温度差不多！”
俄国兵们听了，顿时像一群被逗乐的猴子，哄笑起来。突然，一个俄国兵像见了鬼似的惊呼起来：“快看！那是什么？”众人顺着他手指的方向望去，只见雪地里歪歪斜斜地刻着几个大字：“长（zhǎng）毛子滚蛋”。
伊万诺维奇的脸瞬间变得像猪肝一样红，他像一头愤怒的公牛，怒吼道：“谁写的？！”王晓岚心里“咯噔”一下，但他表面上却装作若无其事的样子，默默把脚从字迹上挪开，一本正经地说道：“海浪冲的……”那表情就像一个演技高超的演员，让人看不出一丝破绽。
夜幕像一块巨大的黑色毯子，缓缓地覆盖了整个库页岛。当晚，王晓岚和三十名中国劳工像一群被关进笼子的小鸟，被塞进了一间破旧不堪的木棚里。木棚里弥漫着一股刺鼻的汗臭味和霉味，让人闻了就想吐。
王晓岚冻得嘴唇发紫，双手不停地搓着冻僵的脚，就像在搓两根冰冷的胡萝卜。突然，他听到墙角传来一阵啜泣声，那声音就像一只受伤的小猫咪在哭泣。他好奇地凑过去，只见一个年轻的劳工正满脸泪痕，像一个无助的孩子。
“哭啥？”王晓岚轻声问道，他的声音就像一阵温暖的春风，“想家了？”那年轻劳工摇了摇头，举起半块发霉的列巴，那列巴就像一块长满了绿色青苔的石头，散发着一股难闻的气味。他哽咽着说道：“想死……俄国人给咱吃狗食……”
王晓岚眼睛突然一亮，就像黑暗中突然亮起了一盏明灯。他笑着说道：“列巴好啊！”说着，他掰下一块塞进嘴里，那发霉的味道瞬间在他口中散开，他却装作若无其事的样子。他鼓起腮帮子一吹，霉斑像一群小小的雪花，扑簌簌地飞起来，在月光下竟神奇地拼出个“长”字！
“神了！”劳工们像一群惊讶的小麻雀，惊呼起来。“这叫‘长（g）毛面包’。”王晓岚压低声音，像一个神秘的魔术师，“明晚俄国佬让咱们唱歌，都跟我学……”
次日，太阳像一个被冻得通红的大苹果，懒洋洋地挂在天空。收工后，伊万诺维奇像一个喝醉了酒的无赖，拎着一瓶伏特加，摇摇晃晃地闯进了工棚。他满脸通红，酒气熏天，大声喊道：“中国人！唱俄国歌！不然没饭吃！”
王晓岚像一只胆小的老鼠，颤巍巍地举手，声音带着一丝颤抖：“我、我会唱《喀秋莎》……”伊万诺维奇一听，眼睛顿时亮得像两颗灯泡，兴奋地说道：“好！唱！”
当夜，库页岛的夜空中响起了一阵破锣般的合唱：“正当酸菜炖遍铁锅~河边的苞米要收割~”那声音就像一群鸭子在乱嘎嘎，难听极了。俄国兵们起初还像一群好奇的小狗，跟着打拍子，首到听见：“姑娘像倭瓜壮实实~撩汉专找老毛子~”
“停！”伊万诺维奇气得像一头被激怒的狮子，酒糟鼻通红，他大声吼道：“原版不是这样的！”王晓岚像一个受了委屈的孩子，委屈巴巴地说道：“音译嘛……您听——‘喀秋莎’东北话就是‘掐脖杀’……”
接着，劳工们又开始用东北方言歪唱起来，一会儿把歌词唱成“大棉袄二棉裤，里面是羊皮外面裹着布”，一会儿又唱成“俺们那嘎都是活雷锋，俺们那嘎盛产高丽参”，把俄国兵们听得一愣一愣的，就像一群被施了魔法的木偶。
三天后，劳工们发现伙食里多了酸菜。那酸菜像一群绿色的小虫子，在碗里蠕动着。王晓岚像一个细心的侦探，扒拉着菜叶，突然瞪大眼睛——每片菜叶上都用针扎了小孔！
“是摩斯密码！”他激动得像一个发现了宝藏的探险家，塞给身边人，“快看这‘长长短短’的孔……”那劳工嚼着酸菜，含糊不清地说道：“王哥，这是俄国佬脚气踩的……”
正说着，伊万诺维奇带着日本观察员像两个不速之客，进来检查。王晓岚像一个勇敢的战士，猛地举起酸菜缸，大声喊道：“大人！这酸菜会预言！”
日本军官像一只好奇的猫，狐疑地凑近，只见王晓岚像一个熟练的魔术师，捞起菜叶排成行：“您看——长（zhǎng）条是日军胜，短（g）条是俄军胜……”
日本军官半信半疑地看着那些菜叶，就像看着一群神秘的小精灵。当晚，日军突然像一群疯狂的野兽，炮击俄军哨所——后来才知道，那军官真把菜叶当天气预报了。
