特兰西瓦尼亚的雾比别的地方浓。老人们说，这是因为地底下埋着太多没睡安稳的魂儿。我叫安娜，住在科罗纳村的木头房子里，屋顶铺着茅草，门楣上挂着大蒜串——这都是祖上传下的规矩，为了防着那些喜欢在月夜里溜达的东西。
上个月十五，我弟弟伊万没了。他才十六岁，跟着村东头的牧羊人去山上，说是追一只花斑母羊，结果再没回来。后来人们在狼藉的山路上找到他，喉咙上有两个小红点，像被毒蜂蛰过，可身上没半块伤痕。村医摇头说：“怕是被林子里的‘睡客’吻了。”
睡客是我们这儿的叫法。老妇人们凑在壁炉边嘀咕，说那是死人没喝够孟婆汤，又从棺材里爬出来，专吸活人的生气。他们的眼睛会变成浑浊的灰，指甲长得能勾住门框，最要命的是，你要是被他们缠上，魂儿会被一点点抽干，最后变成和他们一样的东西。
伊万的葬礼办得很仓促。我跪在棺材前哭到嗓子哑，最后用三块青石板压住棺盖——这是我们家的规矩，压得越重，魂儿越不容易飘出来。可那天夜里，我听见院子里的老槐树沙沙响，像是有人用指甲挠树皮。我壮着胆子扒开窗缝看，月光下有个影子蹲在棺材上，头发乱得像团草，正用指甲抠那三块青石板。
“伊万？”我喊了一声，声音抖得像片叶子。
那影子猛地转头，我差点昏过去——他的眼睛白得像两颗泡在石灰水里的鸡蛋，嘴唇乌青，嘴角还挂着半干的血渍。
第二天我去找村里的老玛尔塔。她是村里最年长的女人，据说能和死人说话。她坐在门槛上纺羊毛，听了我的话，纺锤“啪”地掉在地上。
“你打开了棺材？”她眯起眼，脸上的皱纹堆成核桃。
我摇头：“没有，我只是听见动静……”
“蠢丫头！”老玛尔塔抄起纺车砸过来，“那棺材上的螺旋纹是干什么用的？那是祖先刻的锁魂咒！棺材里撒的罂粟籽，是为了让死人在梦里打转，永远醒不过来！”
我这才想起，伊万的棺材确实有些怪。前几天我帮着抬棺材时，瞥见棺盖上刻着一圈圈的纹路，像蛇又像漩涡，当时只当是工匠的手艺，没放在心上。至于罂粟籽……听送葬的老约翰说过，这是给死者的“安眠药”，撒在棺材里，能让亡灵不做噩梦。
“那……那睡客到底是什么？”我攥紧围裙角，指甲几乎掐进肉里。
老玛尔塔叹了口气，往火盆里丢了把艾草：“是没被罂粟籽困住的魂儿。要是锁魂咒被破了，或者罂粟籽被风吹散了……”她没说完，可我懂了——伊万的棺材，可能被人动过。
那天夜里，我带着铁锹摸到了墓地。月亮像块发霉的奶酪，挂在云层里。伊万的坟包看起来没什么异样，可当我用铁锹撬开土块时，冷风“嗖”地灌进来，吹得我后颈的汗毛根根竖立。
棺材盖半开着。
我颤抖着掀开它，霉味混着股甜丝丝的香气涌出来——是罂粟籽的味道。伊万躺在里面，脸色比生前更苍白，可他的眼睛睁着，首勾勾盯着我头顶的月亮。
“姐……”他开口了，声音像生锈的风箱，“我做了个好长的梦。”
我僵在原地，铁锹“当啷”掉在地上。伊万的手从棺材里伸出来，指尖凉得像块冰，却轻轻碰了碰我的脸：“我在梦里看见妈妈了，她穿着蓝布裙，在晒杏干……”他的眼泪流下来，滴在青石板上，“可我想抱她，手却穿过了她的身体。”
我心里一软。伊万活着的时候最黏妈妈，妈妈走得早，他总说梦见妈妈在喊他回家。我蹲下来，想把他重新放进棺材，可他的力气大得离谱，一把抓住我的手腕，指甲几乎要掐进骨头里：“姐，我不想回去睡觉，我想再看看妈妈的杏干，再听你唱摇篮曲……”
“伊万，你不是在做梦。”我急得首哭，“你死了，得待在棺材里，不然会变成睡客，伤害别人！”
他突然笑了，笑容像朵开在坟头的曼陀罗：“睡客？我才不是怪物。”他松开手，指了指棺材里的罂粟籽，“这些破种子，让我看见的都是假的。我想闻妈妈的头巾味，想尝你烤的燕麦饼，可它们只让我看见幻影……”他的声音越来越弱，“姐，帮我把罂粟籽全倒出来好不好？我想好好睡一觉，这次是真的睡，不是做梦。”
我鬼使神差地点头。伊万笑了，慢慢躺回棺材里。我抓起一把罂粟籽，往外倒，可那些小圆球滚得到处都是，怎么也倒不干净。等我手忙脚乱地倒完最后一粒，伊万己经闭上了眼睛，呼吸均匀得像个熟睡的孩子。
我盖上棺材，用青石板压好，又撒了把新碾的罂粟籽——这次撒得更厚。回到家时，天己经亮了。老玛尔塔在村口等我，手里端着一碗热蜂蜜水：“你干了什么？”
“我帮他倒出了罂粟籽。”我喝了口蜂蜜水，甜得发腻。
老玛尔塔的脸瞬间变得煞白：“傻丫头！那不是普通的罂粟籽，是祖先从地狱里采来的‘困魂种’！它们能让死人在幻梦里轮回，永远醒不过来，这样就不会变成吸人血的怪物！”她抓住我的肩膀，指甲掐进我肉里，“你现在把他放出来了，等月亮圆了，他会变成最凶的睡客，第一个要吸的就是你的血！”
我没信她的话。伊万只是想妈妈，他那么乖，怎么会伤害我？
可那天夜里，我听见窗外有脚步声。很轻，像片叶子在地上滚。我缩在被子里，透过窗户缝往外看——是伊万。他站在院子里，穿着死时的那件灰布衫，头发上沾着草屑，正抬头望着我的窗户。
“姐，”他的声音像从井底传来的，“我刚才去了妈妈的坟头，她的杏干还在竹匾里晒着，可我碰不到……”他的眼泪又流下来，“你能帮我拿吗？”
我想起妈妈临终前的话：“安娜，要好好照顾弟弟。”我咬咬牙，披上衣服下了床，推开房门。
伊万笑了，伸手来拉我。他的手还是那么凉，可这次我闻到了股腐臭味，像烂在地里的土豆。他的眼睛不再是白的，而是泛着幽蓝的光，像狼的眼睛。
“姐，跟我来。”他拽着我往村外的林子走，“我知道有条近路，能很快到妈妈的坟头……”
林子里的雾比白天更浓，我深一脚浅一脚地跟着，突然被什么东西绊了一下。低头一看，是具尸体——是老约翰，村里的守墓人。他的喉咙被撕开了，血还在往外流，眼睛瞪得老大，盯着我身后的方向。
我慢慢转过身。
伊万站在月光下，嘴角沾着血，正咧开嘴笑。他的指甲长得能勾住树枝，皮肤变得青灰，像块泡在水里的旧布。
“姐，”他的声音变得沙哑，“妈妈的杏干是甜的，可你的血更甜……”
我尖叫着往后跑，可他的手像铁钩子一样扣住我的脚踝。我摔倒在泥里，看见他身后——密密麻麻的影子从雾里钻出来，都是穿着灰布衫的人，眼睛泛着幽蓝的光，指甲长得能勾住树干。
“他们都是被罂粟籽困住的。”伊万的声音像两个人在说话，“有的困了几十年，有的困了几百年，他们都想出来……”他蹲下来，凑到我耳边，“姐，你帮我把罂粟籽全倒出来，我就放你走，好不好？”
我想起老玛尔塔的话，突然摸到口袋里有把刀——是伊万去年生日时，我用碎铁片磨的。我猛地出，朝他的心脏刺去。
他惨叫一声，松开了手。鲜血溅在我脸上，温热的，带着股铁锈味。他倒在地上，身体开始冒烟，像被泼了硫酸的木头。
“你骗我……”他的声音越来越弱，“罂粟籽不是困魂种，是……是解药……”
我愣住了。这时，老玛尔塔举着火把冲过来，她身后跟着几个拿锄头的村民。老玛尔塔的火把照亮了伊万的尸体，我这才发现，他的胸口有个洞，里面塞着半颗罂粟籽。
“傻丫头！”老玛尔塔扔掉火把，扑过来抱住我，“罂粟籽是钥匙！只有把它们全撒在棺材里，才能锁住魂儿！你弟弟是被自己的贪心害了……”
后来的事我记不太清了。只记得村民们把伊万的尸体重新埋了，这次用了整整十斤罂粟籽，棺盖上又刻了三层螺旋纹。老玛尔塔说，螺旋纹是祖先模仿蛇的形状刻的，蛇能吞掉自己的尾巴，所以螺旋纹能把魂儿困在一个圈里，永远转不出去。
现在我住在村东头的老房子里，门楣上挂的大蒜串更密了。每个月圆夜，我都会去伊万的坟前坐一会儿，带一束妈妈生前晒的杏干。有时候我会想，伊万现在是不是还在做梦？他梦见妈妈的杏干了，还是梦见我烤的燕麦饼？
村里的老人说，特兰西瓦尼亚的雾永远不会散，因为地底下埋着太多没睡安稳的魂儿。可我知道，只要罂粟籽还在棺材里，只要螺旋纹还刻在墓碑上，那些想出来的魂儿，就只能在自己的梦里打转——就像伊万，他现在大概正抱着妈妈的杏干，做着永远不会醒的好梦呢。
